O espírito vital das coisas

El Alquimista saca a la luz lo que yace escondido en la naturaleza.

La Quinta Esencia es aquello que se extrae de la materia, es decir de todo lo que crece y de todo aquello que contiene vida.

Es depurado después de toda impureza y de todo lo perecedero, refinado hasta lo purísimo y separado de todos los elementos.

Lo que de naturaleza, fuerza, virtud y medicina se esconde en todas las cosas sin ninguna mezcla ajena esto es la Quinta Esencia.

Esta misma como espíritu vital de las cosas solo se puede extraer de lo sensible; es decir de las partes materiales pero no de lo insensible, de las partes animadas de las cosas.

Posee extraordinarias fuerzas y prendas y en ellas se encuentra una gran pureza mediante la cual, produce en el cuerpo un cambio y una depuración que son un milagro incomparable.

Así la quinta esencia puede purificar la vida del hombre.

O Alquimista traz à luz o que está escondido na natureza.

A Quinta Essência é aquilo que se extrai da matéria, ou seja, tudo o que cresce e tudo o que contém vida.

É depurado depois de toda impureza e de tudo o que é perecível, refinado até o puríssimo e separado de todos os elementos.

O que de natureza, força, virtude e remédio se esconde em todas as coisas sem nenhuma mistura alheia esta é a Quinta Essência.

Esta mesma como espírito vital das coisas só pode ser extraída do sensível, ou seja, das partes materiais mas não do insensível, das partes animadas das coisas.

Possui extraordinárias forças e vestuário e nelas se encontra uma grande pureza pela qual produz no corpo uma mudança e uma depuração que são um milagre incomparável.

Assim a quinta essência pode purificar a vida do homem.