Qual é o significado desta frase maçónica?
A Maçonaria tem vários referências que representam os princípios de sua grande tradição.
Entre eles está o Deus Meumque Jus, que muitas vezes aparece proeminentemente nas Alfaias Maçónicas, principalmente nas dos graus 32 e 33.
O fato de uma frase ser apresentada com tanta importância nas Alfaias dos mais altos graus implica uma enorme relevância, mas o que isso significa?
Vamos explorar os possíveis significados desta frase e o papel que ela desempenha na vida maçónica.
A frase latina Deus Meumque Jus é traduzida aproximadamente como "Deus e o Meu Direito" ou, como alguns defendem, uma tradução mais precisa que poderia ser "Deus e Minha Retidão Moral".
Jus tem a mesma raiz latina de Justiça e relaciona-se com a lei; e Memque é uma forma de Meus, o adjetivo "meu".
A história real da frase é bastante longa e complexa e não será o foco deste artigo. Basta dizer que, nas palavras de um escritor maçónico:
"O lema é a versão latina de uma frase francesa que teve origem na Inglaterra e usada num sistema de grau maçónico nomeado depois da Escócia, que descendeu de fontes francesas através do Haiti com a ajuda de um comerciante holandês através da Jamaica e eventualmente quase completamente redefinido nos Estados Unidos".
Também está associado ao número 33, pois geralmente é apresentado na Alfaia do 33º Grau e no interior do anel usado por Maçons do 33º Grau.
O significado é atribuído ao número 33 de várias maneiras, sendo sagrado nas religiões que vão do cristianismo ao hinduísmo, e havendo 33 vértebras na coluna vertebral, para citar algumas.
No entanto, hoje estamos concentrando-nos na frase em si.
Tudo na Maçonaria, especialmente na Maçonaria Universal mais mística, tem um significado além das suas definições literais ou históricas.
Existem muitas interpretações possíveis do significado por trás de Deus Meumque Jus; historicamente, tem alguma conexão com o conceito de Direito Divino dos Reis, significando o "meu direito de governar é derivado de Deus".
No entanto, dado o papel dos maçons na instituição da maior democracia no mundo ocidental, parece difícil acreditar que seu significado na fraternidade tenha muita conexão com a justificação da monarquia.
A interpretação "Deus e minha retidão moral" está mais alinhada com a origem da tradução latina e significaria que a interpretação seria mais ao longo das linhas de conectar o relacionamento de alguém com o Criador à retidão moral.
A frase em latim Deus Meumque Jus traduz aproximadamente para "Deus e meu direito", ou, como alguns propuseram, uma tradução mais precisa pode ser "Deus e meu direito moral". Deus é simples o suficiente para traduzir, uma palavra latina familiar para Deus, como costumamos ouvir nas recitações católicas das traduções em latim da Bíblia.
ResponderExcluir