Barcelona
Barcelona
Barcelona, BarcelonaBarcelona Barcelona
Barcelona, BarcelonaBarcelona Barcelona
VivaViva
Eu tive esse sonho perfeitoI had this perfect dream
Um sonho que me envolveuUn sueño me envolvió
Nesse sonho estavam você e euThis dream was me and you
Talvez esteja aquiTal vez estás aquíQuero que o mundo todo vejaI want all the world to see
Um instinto me guiavaUn instinto me guiaba
Uma sensação milagrosaA miracle sensation
Minha guia e inspiraçãoMy guide and inspiration
Agora meu sonho lentamente vai se tornando verdadeiro
Now my dream is slowly coming true
O vento é uma brisa delicadaThe wind is a gentle breeze
Eu estou falando de vocêEl me habló de ti
Os sinos estão soandoThe bells are ringing out
A música voaEl canto vuela
Estão nos chamando juntosThey're calling us together
Nos guiando para sempreGuiding us forever
Desejando que meu sonho jamais se váWish my dream would never go away
Barcelona!Barcelona!
Foi a primeira vez em que nós nos encontramosIt was the first time that we met
Barcelona!Barcelona!
Como eu posso esquecer?How can I forget
O momento em que você pisou no quartoThe moment that you stepped in the room
Você abalou minha respiraçãoYou took my breath away
BarcelonaBarcelona!
A música tocouLa música vibró
BarcelonaBarcelona!
E ela nos uniuY ella nos unió
E se Deus assim quiser...And if God is willing
Nós nos encontraremos novamente...We will meet again
Algum diaSomeday
Deixe as músicas começaremLet the songs begin
Deixe-as nascerDéjalo nacer
Inicie a músicaLet the music play
AhhhhhhhhhAhhhhhhh...
Deixe as vozes cantaremMake the voices sing
Nasce um grande amorNace un gran amor
Começa a celebraçãoStart the celebration
Venha em mimVen a mi
E choreAnd cry!
Grite!Grita!
Venha vivaCome alive
Viva!Viva!
E agite as fundações dos céusAnd shake the foundations from the skies
Ah, Ah, agitando todas nossas vidasShaking all our lives
Barcelona!Barcelona!
Um horizonte tão lindoSuch a beautiful horizon
Barcelona!Barcelona!
Como uma jóia ao solLike a jewel in the sun
Por você serei gaivota de teu belo marPor ti seré gaviota de tu bella mar
Barcelona!Barcelona!
Soam os sinosSuenan las campánas
Barcelona!Barcelona!
Abre suas portas para o mundoAbre tus puertas al mundo
E se Deus está querendoIf God is willing
E se deus está querendoIf God is willing
E se deus está querendoIf God is willing
Amigos até o fimFriends to the end
Viva!Viva!
Barcelona!Barcelona!
A música "Barcelona" é uma colaboração única entre Freddie Mercury, ícone do rock britânico e vocalista do Queen, e Montserrat Caballé, renomada soprano espanhola. Lançada em 1987, tornou-se o hino simbólico dos Jogos Olímpicos de 1992, realizados na cidade catalã de Barcelona. A canção combina elementos do rock e da ópera, refletindo a união extraordinária de estilos artísticos e culturas por meio da música.
ResponderExcluirTemas Centrais da Letra
Celebração da Cidade de Barcelona:
A letra exalta a beleza e o espírito vibrante de Barcelona. Usam-se imagens poéticas como "a brisa suave" e "os sinos tocando" para simbolizar a cidade acolhedora, que convida as pessoas a se unirem e celebrarem juntas. A repetição enfática do nome "Barcelona!" evoca a energia e o orgulho pela cidade.
Sonho e Inspiração:
Inicia com a frase "I had this perfect dream" ("Eu tive este sonho perfeito"), sugerindo uma aspiração que transcende a realidade cotidiana. Este sonho é uma metáfora para o encontro entre as artes (rock e ópera) e para a união espiritual entre as pessoas pela música, representada na parceria deles.
Encontro Marcante e Esperança de Reencontro:
As linhas "It was the first time that we met" e "And if God is willing, we will meet again someday" expressam não só o momento inesquecível de um encontro (que pode ser interpretado simbolicamente para Mercury e Caballé, ou para o artista e a cidade), mas também um desejo de continuidade, eternidade e legado.
Fusão Cultural e Artística:
A música é um símbolo da fusão entre o rock britânico e a ópera clássica espanhola, ampliando o alcance da mensagem de união e diversidade cultural. Essa junção reflete a natureza multicultural de Barcelona e reforça a ideia de que a arte pode derrubar barreiras.
Elementos Poéticos e Metafóricos
"The wind is a gentle breeze" (O vento é uma brisa suave): Representa harmonia, tranquilidade e a circulação natural da cultura e das ideias.
"The bells are ringing out" (Os sinos estão tocando): Sinalizam um chamado para a união, marca momentos importantes, quase como uma celebração coletiva.
Repetição de "Barcelona!": Grito de exaltação e celebração, reforçando a força emocional da cidade e seu simbolismo simbiótico com a música.
Significado Simbólico mais Amplo
Além de ser uma homenagem direta à cidade de Barcelona, a música funciona como uma alegoria do poder transformador da arte, da música, e da integração cultural. A canção celebra não só a cidade, mas ideias universais de esperança, inspiração, encontro e transcendência.
O sonho perfeito mencionado no início pode ser entendido como a realização de um ideal humano coletivo: um mundo unido pela música e pela beleza, refletido tanto na colaboração entre os artistas quanto na própria Barcelona como um polo cultural e simbólico.
Conclusão
"Barcelona" é um hino multifacetado de celebração, sonho e união, que transcende o contexto local para abordar temas universais. A parceria entre Freddie Mercury e Montserrat Caballé, muito mais que um simples dueto, simboliza o encontro de mundos e a criação de algo sublime, vibrante e inspirador — algo capaz de conectar pessoas, culturas e épocas através do poder da música.
Este legado musical associa para sempre a cidade de Barcelona a essa mensagem de esperança, arte e fraternidade, tornando-se um marco na história da música contemporânea e um símbolo de toda a rica pluralidade humana.